De sub Tatra la Adriatică – Stanisław Witkiewicz și Witkacy în Lovran
Jan Skłodowski
Streszczenie: Z Lovraną (dzisiejszym Lovranem) związane są pobyty Witkiewiczów – ojca i syna. Stanisław Witkiewicz, malarz, pisarz, teoretyk sztuki, architekt, twórca stylu zakopiańskiego przebywał w Lovranie dwukrotnie – od jesieni 1904 do wiosny 1905 oraz od jesieni 1908 do końca życia. Miejsce nie zostało wybrane przypadkowo, nadmorski klimat kurortu wspierany ozdrowieńczym wpływem bliskich gór miał stanowić lekarstwo na chroniczne, zadawnione schorzenia – artretyzm i gruźlicę, z którymi nie mogło sobie poradzić Zakopane. Poprawie zdrowia miały też sprzyjać lepsze warunki bytowania, zapewnienie spokoju sprzyjającego malowaniu i pisaniu oraz opieka osłaniająca niezaradnego życiowo autora Na przełęczy w borykaniu się z codziennością. Nastąpiło zastąpienie Zakopanego Lovraną, które nie przyniosło oczekiwanej gruntownej poprawy zdrowia a jedynie spowolnienie procesu jego pogarszania się. Była to też tylko geograficzna zmiana miejsca pobytu, bowiem w kategoriach odczuwania kulturowego przebywanie u stóp Monte Maggiore nie mogło zastąpić Podhala i Tatr, mimo starań w odnalezieniu bliskich mu pierwiastków góralskiego etnosu u kroackiego ludu. Świat Zakopanego, choć odległy geograficznie, nadal był Stanisławowi Witkiewiczowi jedynie bliskim. Równie bliskie pozostawały dla niego kwestie dziejących się na ziemiach polskich ważnych wydarzeń społecznych i politycznych a w istocie niepodległości ojczyzny.
Abstract: Lovrana (în prezent, Lovran) este asociată cu șederile lui Stanisław Witkiewicz și ale fiului său, Witkacy. Stanisław Witkiewicz, pictor, scriitor, teoretician al artei, arhitect, creator al stilului Zakopane, a locuit în Lovran de două ori – din toamna anului 1904 până în primăvara anului 1905 și din toamna anului 1908 până la sfârșitul vieții. Locul nu a fost ales întâmplător; climatul marin al stațiunii, susținut de influența vindecătoare a munților din apropiere, aveau să fie un remediu pentru afecțiunile cronice și vechi de care suferea: artrita și tuberculoza, boli pe care Zakopane nu le mai putea trata. Condițiile de viață mai bune, asigurarea liniștii necesare pentru pictură și scris, dar și grija acordată autorului neputincios al romanului Na przełęczy în lupta sa cu viața de zi cu zi, urmau să contribuie la îmbunătățirea stării sale de sănătate. Zakopane a fost înlocuit cu Lovrana, care însă nu i-a adus o îmbunătățire substanțială a stării de sănătate, după cum se aștepta, ci doar a încetinit procesul de deteriorare a acesteia. De fapt, a fost doar o schimbare geografică a reședinței, căci, din punct de vedere al experienței culturale, șederea la poalele Monte Maggiore nu putea înlocui Podhale și Munții Tatra, în ciuda eforturilor de a regăsi elemente familiare ale etnosului montan în rândul populației croate. Lumea din Zakopane, deși se afla fizic la distanță, continua să fie pentru Stanisław Witkiewicz singura apropiată cu adevărat. La fel de apropiate îi rămâneau și aspectele referitoare la evenimentele sociale și politice importante care aveau loc în Polonia și care erau legate, de fapt, de independența patriei.
Słowa kluczowe: Witkiewicz, Witkacy, Lovrana, Austro-Węgry.
Cuvinte-cheie: Witkiewicz, Witkacy, Lovrana, Austro-Ungaria.