Piotr Kontny and his Czarne Góry (1939)
Петро Контний та його Чорні Гори (1939)
Mateusz Troll
Streszczenie: W artykule omówiono najważniejsze wyniki badań Piotra Kontnego (1895-1947) prezentowane w jego pracy pt. Czarne Góry i Czarna Hora w Karpatach Wschodnich (1939). Najwięcej uwagi poświęcono oronimom Czarne Góry i Czarna Góra, współcześnie nieco już zapomnianym. W świetle badań Kontnego Czarne Góry (po rusińsku Czorni Hory, Czornohory) to dawna nazwa gór na Pokuciu, ciągnących się wzdłuż granicy węgierskiej, udokumentowana w źródłach z XVII i XVIII wieku, natomiast nazwa Czarna Góra (Czarna Hora, po rusińsku Czorna Hora) to jedyna właściwa nazwa czarnohorskiego dwutysięcznika, który wg tego autora mylnie nazywany był Pop Iwan. Ponieważ praca Kontnego ukazuje się po ponad 80 latach od jej napisania, poglądy jej autora skonfrontowano z aktualnym stanem wiedzy. Rozważania na temat Czarnych Gór poprzedzono notą biograficzną Piotra Kontnego oraz uwagami na temat jego działalności i spuścizny naukowej.
Abstract: The article discusses the most important results of research conducted by Piotr Kontny (1895–1947), presented in his work The Czarne Góry Mts and the Czarna Hora Mt in the Eastern Carpathians (1939). Particular attention is devoted to the oronyms Czarne Góry (Black Mountains) and Czarna Góra (Black Mountain), which are now somewhat forgotten. According to Kontny’s findings, Czarne Góry (in Ruthenian: Chorni Hory, Chornohory) was an old name for the Pokuttya mountains stretching along the Hungarian border, documented in sources from the 17th and 18th centuries. In contrast, the name Czarna Góra (also Czarna Hora, in Ruthenian: Chorna Hora) was the only proper name for one of the highest peaks in the Chornohora range, which, according to the author, was mistakenly called Pop Ivan. As Kontny’s work is being published more than 80 years after it was written, the author’s views have been confronted with the current state of knowledge. The discussion of his paper is preceded by a biographical note and remarks on his scholarly activity and legacy.
Анотація: У цій статті розглядаються ключові дослідницькі висновки Петра Контного (1895-1947), представлені в його праці Чорні Гори і Чорна Гора у Східних Карпатах (1939). Особлива увага приділяється оронімам Чорні Гори та Чорна Гора, які значною мірою стерлися з сучасної пам’яті. Згідно з дослідженням Контного, Чорні Гори – це історична назва гір у регіоні Покуття, що простягаються вздовж угорського кордону – назва, задокументована в джерелах XVII та XVIII століть – тоді як Чорна Гора – єдина правильна назва вершини Чорногори, що перевищує 2000 метрів, яку, на думку автора, помилково називали Поп Іван. Оскільки робота Контного публікується через понад 80 років після її написання, його погляди порівнюються з сучасним станом знань. Обговоренню Чорних Гір передує біографічна довідка про Пeтра Контного та зауваження щодо його наукової діяльності та спадщини.
Słowa kluczowe: Piotr Kontny, toponimia, Czarne Góry, Czarna Hora, Czarnohora, Pop Iwan, Popiwan, Huculszczyzna, Pokucie, Karpaty Wschodnie.
Keywords: Piotr Kontny, toponymy, Chorni Hory, Chorna Hora, Chornohora, Pop Ivan, Popivan, Hutsulshchyna, Pokuttia, Eastern Carpathians.
Ключові слова: Петро Контний, топоніміка, Чорні Гори, Чoрна Гора, Чорногора, Піп Іван, Попіван, Гуцульщина, Покуття, Східні Карпати.