Mychajło Pustaj (1857-1944) – a forgotten Ruthenian storyteller
Михайло Пустай (1857-1944) – забутий русинський казкар
Beata Okulińska
Streszczenie: Żyjący w II poł. XIX w. i w I poł. XX w. Mychajło Pustaj to jeden z najciekawszych i najoryginalniejszych rusińskich bajarzy ludowych. Jego fantazja, talent narracyjny, swoboda łączenia znanych wątków baśniowych w nową historię, umiejętność budowania napięcia i tworzenia zaskakujących zakończeń znajdowały uznanie u folklorystów i znawców literatury ludowej. Jego opowieści były (i nadal są) wydawane w języku rusińskim, ukraińskim i słowackim. Mimo to Mychajło Pustaj wciąż pozostaje nieznany szerszemu kręgowi odbiorców, a nawet wydaje się zapomniany. Warto zatem przywrócić należne mu miejsce wśród karpackich osobistości.
Abstract: Mychajło Pustaj, who lived during the second half of the 19th century and the first half of the 20th, was one of the most fascinating and original Ruthenian folk storytellers. His imagination, narrative talent, ease in weaving familiar fairy-tale motifs into new stories, and skill in building suspense and crafting surprising endings earned him recognition among folklorists and experts in folk literature. His tales have been – and continue to be – published in Ruthenian, Ukrainian, and Slovak. Despite this, Mychajło Pustaj remains unknown to a wider audience and seems all but forgotten. It is therefore worth restoring him to his rightful place among notable figures of the Carpathian region.
Анотація: Михайло Пустай, який жив у другій половині 19-го та першій половині 20-го століття, був одним із найцікавіших та найоригінальніших русинських народних оповідачів. Його уява, талант оповідача, легкість у вплетенні знайомих казкових мотивів у нові історії, а також майстерність у побудові саспенсу та створенні несподіваних кінцівок принесли йому визнання серед фольклористів та знавців народної літератури. Його казки публікувалися – і продовжують публікуватися – русинською, українською та словацькою мовами. Незважаючи на це, Михайло Пустай залишається невідомим ширшій аудиторії та, здається, майже забутим. Тому варто повернути йому законне місце серед визначних постатей Карпатського регіону.
Słowa kluczowe: Mychajło Pustaj, bajarz, Zboj, Góry Bukowskie, Karpaty Wschodnie.
Keywords: Mychajło Pustaj, storyteller, Zboj, Bukowskie Mts, Eastern Carpathians.
Ключові слова: Михайло Пустай, казкар, Збой, Буковські гори, Східні Карпати.