Activitatea Surorilor Slujitoare ale Preasfintei Inimi a lui Iisus (măicuțelelor) în Żabie pe Ceremuș și în Mikołajów între anii 1910-1939
Leszek Rymarowicz
Streszczenie: W artykule przedstawiono jedno z zapomnianych dzieł charytatywnych Fundacji Stanisława hr. Skarbka – funkcjonujące w latach 1910-1914 w Żabiu na Huculszczyźnie (obecnie ukr. Werchowyna) sanatorium dla dzieci chorych na gruźlicę, przeznaczone dla wychowanków prowadzonego przez Fundację Zakładu dla Ubogich i Sierot w Drohowyżu. Posługę pełniły w nim siostry Zgromadzenia Sióstr Służebniczek Najświętszego Serca Jezusowego (Sercanki). Zabudowania sanatorium zostały zniszczone w czasie nawały rosyjskiej zimą 1914/1915. Kontynuacją tej posługi było, trwające od 1914 r. do samego wkroczenia Sowietów we wrześniu 1939 r., prowadzenie przez Siostry Sercanki utrzymywanego także przez Fundację Skarbkowską domu starców w Mikołajowie nad Dniestrem. W samym Żabiu w latach 30. Fundacja Skarbkowska zbudowała nowy budynek dla Sióstr, który przed wybuchem wojny prawdopodobnie nie został zakonowi przekazany.
Abstract: Articolul prezintă una dintre lucrările caritabile uitate ale Fundației contelui Stanisław. Skarbka reprezintă un sanatoriu pentru copiii bolnavi de tuberculoză, care a funcționat între anii 1910-1914 în Żabie, în regiunea Huțulșcina (în prezent Verhovîna, în Ucraina), destinat elevilor Fundației Institutului pentru Defavorizați și Orfani din Drohovîj. În acest sanatoriu, își desfășura activitatea Congregația Surorilor Slujitoare ale Preasfintei Inimi a lui Iisus (măicuțele). Clădirile sanatoriului au fost distruse în timpul invaziei rusești din iarna 1914/1915. Din anul 1914 și până la invazia sovietică din 1939, continuarea acestei activități a constat în administrarea azilului de bătrâni din Mikołajów pe Nistru, aflat sub egida Fundației Skarbkowska, de către Surorile măicuțe. Tot în Żabie, în anii 1930, Fundația Skarbkowska a construit o clădire nouă pentru măicuțe, care, cel mai probabil, nu a fost predată Congregației înainte de izbucnirea războiului.
Słowa kluczowe: bł. matka Klara Ludwika Szczęsna, s. Angela (Trapp), Stanisław hr. Skarbek, Fryderyk hr. Skarbek, Jakub Newestiuk, gruźlica, Sercanki, Fundacja Skarbkowska, Zakład dla Ubogich i Sierot w Drohowyżu, Żabie, Mikołajów, Drohowyże, Huculszczyzna, Karpaty Wschodnie.
Cuvinte-cheie: Fericita maică Klara Ludwika Szczęsna, sora Angela (Trapp), contele Stanisław Skarbek, Contele Fryderyk Skarbek, Jakub Newestiuk, tuberculoză, Surorile măicuțe, Fundația Skarbkowska, Institutul pentru Defavorizați și Orfani din Drohovîj, Żabie, Mikołajów, Drohovîj, Huțulșcina, Carpații Orientali.