Stowarzyszenie „Res Carpathica” otrzymało imienne zaproszenia (przykłady powyżej) na uroczystości, które mają odbyć się w Rumunii 23 czerwca 2021 r. z okazji 100. rocznicy zawarcia w 1921 r. przez Rzeczpospolitą Polską i Królestwo Rumunii sojuszu obronnego. 3 marca 1921 r. w Bukareszcie przedstawiciele Polski i Rumunii podpisali „Konwencję o przymierzu odpornem między Rzeczpospolitą Polską a Królestwem Rumunji” oraz tajną konwencję wojskową. Ta data to symboliczny początek relacji wojskowych pomiędzy oboma krajami. Uczestnikami będą przedstawiciele tamtejszych władz, jak również wojska rumuńskiego i polskiego oraz Ambasady Polskiej w Bukareszcie. Poniżej prezentujemy fotorelację z uroczystości z naszym udziałem w Sygiecie Marmaroskim (odsłonięcie staraniem naszego Stowarzyszenia polsko-rumuńskiej tablicy pamiątkowej) oraz w Berbești w 2018 r.:
Oto program uroczystości (w rumuńskiej wersji językowej), podczas której Stowarzyszenie „Res Carpathica” będą reprezentować Koledzy Jan Skłodowski i Dariusz Dyląg (jako urzędujący prezes i wiceprezes) oraz Kol. Aleksander Dymek (w roli tłumacza); obecny będzie również Konsul Honorowy Rumunii w Krakowie, Pan Ignat Timar:
Berbești, 23 iunie 2021
• Escorta militară de onoare (2 soldați POL și 2 soldați ROU) ocupă
locul la monument până la ora 11.00: Primirea oaspeților în apropierea
TROIȚEI (MONUMENTULUI) și întâmpinarea lor de către doi copii
îmbrăcați în port național, care le vor oferi pâine și sare, după
datină.
• Fanfara și garda militară de onoare sosesc și ocupă locul desemnat
(trupa joacă un marș în timp ce coloana se mută la mormânt).
• Personalitățile și participanții (invitații) merg și își ocupă
locurile desemnate, conform instrucțiunilor maestrului de ceremonie
(organizator).
• Se comunică de maestrul de ceremonie numele celor care au venit și
pe care îi întâmpină, adresându-se în cele două limbi (POL și ROU).
• Maestrul de ceremonie anunță că vor fi intoneze imnurile naționale
ale Poloniei și României și îi cer fanfara să intoneze (Fanfara
intonează Imnurile Naționale ale Poloniei și României)
• Maestrul de ceremonie le cere preoților să celebreze o Sfântă
Liturghie. Sfânta Liturghie celebrată cu participarea unor preoți
locali și a capelanului PMC. Activitatea se va desfășura în aer liber
și se vor lua măsurile de precauție pentru asigurarea corespunzătoare
a distanțării fizice, evitându-se pericolul de îmbolnăvire.
• Se vor rosti discursurile (alocuțiunile) anunțate de către
organizator (maestru de ceremonie), traduse în POL și ROU.
Cuvântul primarului din Berbești (va preciza locul în care se
desfășoară ceremonia)
Președintele Asociației „Res Carpathica”, dr. Jan Sklodowski
Președintele Consiliului Județean
Prefectul județului
Ambasadorul Republicii Polonia, E.S. Maciej Lang
• Organizatorul anunță citirea APELULUI celor căzuți de către ofițerul
desemnat al armatei poloneze (numai în poloneză)
• Salva de onoare
• Comanda va fi dată de ofițerul care citește apelul celor căzuți, în
urma unui scurt anunț în limba română al organizatorului.
• „Semnalul armatei poloneze” („Sygnal Wojska Polskiego”) va fi dat de
trompetistul fanfarei imediat după salva de onoare.
• Depunerea de coroane și buchete de flori e anunțată de coordonatorul
ceremoniei, care precizează ordinea depunerii, cu traducere POL/ROU.
• Delegațiile, în ordinea stabilită, se apropie de mormânt și depun
coroanele de flori la monument.
• Fanfara intonează cântece patriotice pe tot parcursul ceremoniei sau
toboșarii execută „TREMOLO” (TBD).
• „Dormi, prietenul meu” („Spij przyjacielu”) interpretat de
trompetist imediat ce comandanții gărzii de onoare dau comenzile
„ATENȚIE! ATENȚIE!”, urmate de un scurt anunț în limba română de către
maestrul de ceremonie.
• Maestrul de ceremonie îi invită pe toți participanții la un moment
artistic (actorul Dorel Vișan recită o poezie despre moartea unui
soldat în Galiția)
• Maestrul de ceremonie informează despre sfârșitul părții oficiale a
ceremoniei, mulțumind participanților, soldaților și formației în
ambele limbi. În același timp, maestrul ceremoniei invită toți
participanții la mese în aer liber și discuții informale în locul
desemnat.
• Fanfara părăsește locul ceremoniei jucând împreună cu gărzile de
onoare, participanții părăsesc zona monumentului și se mută în zona de
masă în aer liber, după ce participanții părăsesc zona monumentului,
escorta militară de onoare părăsește locul lor.